Conviene tradurre un blog o un sito in inglese, per aumentare le visite?
Da un po’ di tempo sto traducendo gli articoli di questo blog in inglese (li potete trovare, ad esempio, su P2P Blog, The Blogging Blog o Web-o-Rama). Provo pertanto a rispondere alla domanda: conviene impegnarsi (perché di impegno si tratta) a tradurre il proprio blog (o sito) in inglese, nella speranza di aumentarne le visite?
Le difficoltà di gestire un blog o sito in inglese
Per capire se valga o meno la pena di aprire un sito “gemello” per le traduzioni in inglese, vediamo prima gli “svantaggi” (che giustificano la parola “impegno” che ho usato prima):
- Dobbiamo scrivere in una lingua che non è la nostra; questo significa:
- Consultare spesso il dizionario: cartaceo o online che sia, richiede comunque tempo.
- Stare molto attenti ai false friends: questo è ancora più vero quando parliamo di argomenti tecnici. Un esempio: se volete tradurre “Voci di menu”, un inglese non capirebbe un “Menu voices” - occorre usare “Menu item”. Anche questo richiede di passare parecchio tempo su Google.
- Fare attenzione a non commettere errori. Quello che vale per un sito italiano, è valido anche per uno inglese: gli errori grammaticali o ancor peggio logici ci fanno fare una brutta figura.
- Non poter usare un linguaggio complesso e ricercato: non potremmo mai parlare un buon inglese, qualora l’avessimo studiato solo sui banchi di scuola.
- Dobbiamo tradurre e “localizzare” tutto, non solo il post, ma anche (ad esempio):
- i link a tema verso siti esterni (che, ricordo, è un fattore di posizionamento). Immaginate la confusione di un inglese che, capitando sul vostro post, in inglese, viene portato da un vostro link su un sito italiano… Per cercare risorse esterne a tema e in inglese, consiglio di affidarsi alla ricerca internazionale.
- le parole chiave e le frasi di ricerca usate dagli utenti dei motori internazionali possono differire da quelle italiane: per fortuna, lo strumento per le parole chiave di adwords ci consente di selezionare sia la lingua che la zona delle ricerche
- Abbiamo un altro sito o blog da gestire e di cui seguirne il posizionamento, il doppio di articoli da scrivere (se decidiamo di tradurre tutto), e un altro sito da mantenere (qualora decidessimo di utilizzare un CMS);
- Dobbiamo posizionare il sito sulla ricerca internazionale, più “difficile” di quella italiana, perché c’è maggiore competizione. Inoltre dovremo ristudiare le parole chiave con cui posizionare il post.
Questi sono tutti gli svantaggi che mi vengono in mente; ne conoscete altri?
I vantaggi di tradurre un sito in inglese
In realtà è piuttosto conveniente tradurre un sito in inglese (a meno che non contenga articoli interessanti solo per i nostri connazionali). E due degli svantaggi visti sopra (il n° 1 e il n° 3) diventano addirittura dei vantaggi:
- Scrittura semplice? È l’ideale per il web, in cui i testi devono essere brevi, per non affaticare il lettore, e comprensibili a tutti (trovate lo stesso consiglio anche qui: “La guida definitiva alla scrittura per blogger“ - punti 3 e 4);
-
Le SERP internazionali sono più competitive? Vero, ma le chiavi di ricerca hanno mediamente una frequenza di ricerca maggiore, e possono portare più traffico rispetto alla corrispondente chiave italiana.
Il sito in inglese, quindi, può portare più visite (almeno in generale, poi dipende anche dal tema trattato). Un blog in inglese con solo una decina di articoli scritti è arrivato a farmi anche 500 visite da Google al giorno. 
Dove e come tradurre gli articoli
Il mio consiglio è quello di creare un secondo blog o sito (completamente in inglese, con tanto di pagine, tag e categorie), e di inserirlo in una sottodirectory del dominio principale o, ancora meglio, in un sottodominio:
- tuosito.com - il sito in italiano;
- en.tuosito.com - il sito in inglese.
In questo modo, Google riuscirà a capire meglio sia la lingua degli articoli che il loro tema. Io, ad esempio, ne ho approfittato per creare diversi sottoblog tematici, di nicchia, in ognuno dei quali inserire le traduzioni del blog italiano, più generale.
Se il sito deve ancora partire, consiglio di inserire il sito in inglese (internazionale) sul dominio principale (perché avrà più audience) e quello in italiano su un sottodominio (it.yoursite.com).
Occorrerà linkare tra loro le varie versioni dei post: l’articolo in italiano dovrà linkare alla sua versione in inglese, e viceversa. Consiglio di usare dei link testuali, in modo che l’anchor text assuma il titolo del post linkato. È anche molto importante prendere link da siti esterni scritti nella stessa lingua delle traduzioni.
Già questi accorgimenti (e il solo fatto di scrivere in inglese) dovrebbero essere sufficienti perché Google capisca la lingua di una pagina. Se proprio vogliamo andare oltre, possiamo inserire questo meta tag all’interno del tag <head>:
<meta http-equiv="content-language" content="en“/>
… anche se questo codice sarà più utile per l’accessibilità della pagina piuttosto che per i motori di ricerca.
Per concludere: come verificare che una pagina venga considerata come scritta in inglese? Cercandola su Google (non quello internazionale, ma quello nella nostra lingua), magari col comando site:url_pagina. Se accanto al risultato compare il link “Traduci questa pagina”, allora è stata interpretata correttamente.
Un ultimo consiglio: se sai parlare altre lingue oltre all’inglese, traduci il tuo sito anche in queste! L’inglese non è neanche la lingua più parlata al mondo…
Che aspetti? Corri a tradurre!
Articoli simili:
Se questo articolo ti è stato utile, segnalalo sul tuo sito! Puoi inoltre seguire comodamente gli aggiornamenti di Techlog tramite il feed RSS; infine puoi lasciare un commento se ti serve aiuto (o anche solo per un saluto); anche qui non serve registrarsi (sono abilitati anche i commenti anonimi; l'E-Mail serve, eventualmente, per ricevere le notifiche delle nuove risposte). ;-)
December 20th, 2008 at 5:59 pm
Ottimo, Andrea. Ma tu che mangi pane e volpe?;)
Te lo segnalo sì sul mio blog.
Baciotti
annarita
December 20th, 2008 at 6:06 pm
annarita scrive:
hihihi, in realtà si basa solo sull’equazione “più pagine indicizzate = + visite” e “le ricerche internazionali hanno più volume”… tutta roba che si trova già sul web, ho solo voluto riportare la mia esperienza
annarita scrive:
Grazie
annarita scrive:
Anche a te, e buone feste
December 20th, 2008 at 6:17 pm
Basta un plugin
fa tutto lui.
inserisce tra l’estensione del tuo sito la sigla della lingua e traduce tutto.da quando ce l’ho il blog è diventato internazionale tanto che numerosi motori di ricerca hanno iniziato ad indicizzarlo.
Il plugin?
Questo:
Global Translator
Venite sul blog.
Aprite un articolo e poi cliccate su una bandierina straniera.
Osservate l’evoluzione del link della news.
E’ fantastico.
December 20th, 2008 at 6:19 pm
Esempio:
News italiana: http://formula1news.info/f1-le-novit-tecniche-della-stagione-2009/
news inglese: http://formula1news.info/en/f1-le-novit-tecniche-della-stagione-2009/
December 20th, 2008 at 6:54 pm
@ F1News:
Adesso devo uscire, poi stasera ti dico perché, almeno per il dominio principale in italiano, ho scelto di tradurre manualmente.
December 20th, 2008 at 9:34 pm
@ F1News:
Il plugin di cui parli lo conosco, ma, almeno per le traduzioni in italiano, ho deciso di tradurre manualmente. Ho dovuto fare così perché:
1) volevo inserire le traduzioni in blog (sottodomini) diversi, più di nicchia rispetto al dominio principale, dove parlo di tutto;
2) preferivo inserire le traduzioni in sottodomini piuttosto che in sottodirectory, per questioni “SEO” - mi è capitato di posizionarmi nella stessa SERP, per la stessa chiave, con due sottodomini diversi… e posso concorrere per ben 4 posizioni in prima pagina di google, piuttosto che in 2
3) almeno per la traduzione in inglese, preferivo farla manualmente (le traduzioni automatiche non sono precisissime;
4) con le traduzioni automatiche i post continuerebbero a linkare risorse in italiano, mentre preferisco fargli linkare risorse in inglese, per ovvi motivi
Comunque pensavo già di valutare l’uso del plugin per i sottodomini, in quanto, essendo scritti in un inglese semplice, si potrebbero ottenere traduzioni automatiche leggermente migliori.
December 21st, 2008 at 3:44 pm
Comunque non ti fissare troppo con le serp e quant’altro.
Alla fine poi ti stanchi e molli tutto.
December 22nd, 2008 at 4:55 am
@ F1News:
Oh, ma le SERP mi divertono!
Ed è più di un anno che scrivo su questo blog, e mi diverto sempre di più!
December 23rd, 2008 at 3:21 pm
F1News scrive:
Scusa, il tuo commento era stato catturato da Akismet
December 29th, 2008 at 8:24 pm
Beh, e perchè non utilizzare un “plugin” o cosa del genere (tipo il servizio offerto da Google?
December 29th, 2008 at 9:03 pm
Francesco scrive:
Riguardo le traduzioni automatiche, come la penso l’ho già scritto qui:
http://technoburger.net/tradurre-un-blog-in-inglese#comment-3311
January 2nd, 2009 at 2:08 pm
Ciao Andrea, complimenti per il post come al solito puntuale e preciso
E come al solito capisco che le problematiche passano da questioni *anche e soprattutto* tecniche. Cioe’, il problema di tradurre bene, e’ solo l’inizio…
ciao
andrea
January 4th, 2009 at 4:49 pm
Andrea Bez. scrive:
Grazie!
Andrea Bez. scrive:
Sì, dopo la traduzione, ci aspetta (come minimo) la promozione del sito su piattaforme e portali internazionali…
January 6th, 2009 at 2:57 am
La risposta al post se conviene o meno tradurre un blog/sito è scontata.
Conviene senz’altro!
Un libro tradotto in molte lingue vende più di un libro scritto solo in italiano?
Il difficile e riuscire a farlo bene in tutte le lingue
January 6th, 2009 at 10:19 pm
Fabio scrive:
Le mie considerazioni erano relative anche (e soprattutto) a siti web e blog amatoriali (come questo), in cui il proprietario potrebbe non avere le risorse / tempo / soldi per tradurre (bene, come hai fatto giustamente notare)
gli articoli, gestire un altro sito web e promuoverlo per scalare la difficile SERP internazionale. 
Cioè: il gioco potrebbe non valere la candela. Si perde tempo a tradurre, per scoprire, magari, di ricevere pochissimi accessi dai MDR.
(poi ovvio: per un grande portale è tutto più semplice).
Quello che volevo far trasparire dal post, era il consiglio, almeno, di provarci
Comunque, grazie per il commento e buon anno (anche se in ritardo)
March 24th, 2009 at 3:13 am
Ottimo articolo davvero, avevo proprio bisogno i queste tue riflessioni.
March 25th, 2009 at 2:51 am
@ PzSniper:
Grazie.
Vedo che hai un blog su blogspot, se vuoi segui queste guide: http://technoburger.net/guide/blog/blogger (soprattutto quella che riguarda il tag title: http://technoburger.net/guide/blog/blogger/titoli-seo ).
Sempre riguardo al titolo, in passato ho scritto anche questo: http://technoburger.net/i-titoli-dei-post-di-un-blog
April 12th, 2009 at 1:19 pm
Ciao
volevo consigliarvi questo sito: http://www.translateapp.eu, è una community di traduttori e freelance.
Si possono uplodare i file di internazionalizzazione es. po, csv, ecc, oppure semplicemente qualcosa che si vuole tradurre.
TranslateApp è anche un gestore si lingue, si possono caricare file, aggiungere frasi, parole e tradurle in modo più semplice senza dover aprire a mano il file.
Se avete bisogno invece si una traduzione professionale potete avvalervi di un traduttore freelance.
Spero che vi posso essere utile.
Ciao!
November 16th, 2009 at 2:02 pm
Ciao a tutti volevo chiedere un suggerimento pratico sempre sull’argomento di creare una versione in inglese del proprio blog. Premesso che anch’io diffido delle traduzioni automatiche vorrei sapere come si procede in pratica nel caso di un Blog su Blogger. Ad esempio ho un blog diciamo “http://nomeblog.blogspot.com” cosa devo fare?? Creo un nuovo blog, ad esempio “http://nomeblog-eng.blogspot.com” oppure c’è un modo per inserire due bandierine (ITA e ENG) sullo stesso blog. Naturalmente lo scopo è sempre quello di incrementare le visite.
Grazie a tutti
January 8th, 2010 at 3:33 pm
Quantomai attuale ed utile come riflessione. Noi troviamo più artisti americani che conoscono l’italiano (perchè suonano spesso in italia) che italiani disposti a leggere contenuti in inglese… i traduttori automatici però, per quanto a volte con risultati comici, ti fanno capire almeno a grandi linee di cosa si sta parlando, io per ora ho usato un widget che ho trovato qui: http://iolecal.blogspot.com/2009/06/bandierine-per-google-translate-widget.html
mi piacerebbe molto di più avere un traduttore umano però.
ciao e grazie!